khăn trắng
Définition
- Nom :
- Un foulard blanc : "khăn trắng" désigne un morceau de tissu, généralement en coton ou en soie, de couleur blanche, utilisé pour se couvrir la tête ou les épaules.
- Un accessoire vestimentaire traditionnel : Il fait souvent partie du costume traditionnel féminin vietnamien (l'Áo dài), porté de manière élégante sur la tête ou autour du cou.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các nữ sinh thường đội khăn trắng với áo dài trắng đến trường. (Les lycéennes portent souvent un foulard blanc avec un Áo dài blanc pour aller à l'école.)
- Bà ấy quàng chiếc khăn trắng để chống nắng. (Elle a mis un foulard blanc pour se protéger du soleil.)
- Trong lễ tang, nhiều người buộc khăn trắng trên đầu. (Lors des funérailles, beaucoup de gens nouent un foulard blanc sur la tête.)
Utilisation avancée
- Symbole de pureté et de jeunesse : Le "khăn trắng" est fortement associé à l'image des écolières et des étudiantes vietnamiennes, symbolisant l'innocence et la jeunesse.
- Hình ảnh khăn trắng tinh khôi là nguồn cảm hứng cho nhiều bài thơ. (L'image du foulard blanc immaculé est une source d'inspiration pour de nombreux poèmes.)
- Symbole de deuil : Dans un contexte traditionnel, le foulard blanc peut aussi être un signe de deuil.
- Theo phong tục, con cháu quấn khăn trắng để tang. (Selon la coutume, les descendants portent un foulard blanc en signe de deuil.)
Variantes et mots apparentés
- Khăn đóng (nom) : un turban traditionnel, souvent noir, porté par les hommes dans le costume traditionnel (Áo dài nam).
- Khăn choàng (nom) : une écharpe, un châle (terme plus général).
Synonymes
- Foulard blanc : le terme descriptif direct en français.
- Écharpe blanche : peut être utilisé si le tissu est long et porté autour du cou.
Expressions idiomatiques
- Tuổi khăn trắng : l'âge du foulard blanc — fait référence à la période de l'adolescence, des années de lycée.
- Những kỷ niệm tuổi khăn trắng thật đẹp. (Les souvenirs de l'âge du foulard blanc sont si beaux.)